[Mahoyaku] Piling Up Memories
Sep. 20th, 2022 12:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tsuchidaruma posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
octanollSR [Strange Footsteps Approaching] Mitile card episode, translated by me.
Piling Up Memories
Akira: Good afternoon, Mitile. Are you studying at the library today?
Mitile: Oh, Sage. Yes, my test results came back earlier, so now I’m reviewing the mistakes.
Akira: Wow, there’s a lot of circles on it!*
Akira: Figaro also praised you a lot for getting good marks in the last test. You always work so hard and that’s amazing!
Mitile: Ehehe… Thank you very much!
Sage: Do you do anything with the tests after reviewing those?
Mitile: Hmm… Actually, I collect all of my test papers.
Mitile: Looking at the 100’s makes me happy, and even the bad scores make me want to be more careful next time.
Akira: Wow, a genuine hard worker… I think it’s worthwhile for Figaro to make the tests, seeing as those're utilized so much afterwards.
Mitile: I wonder about that. But I hope so.
Mitile: Moreover, Dr Figaro always writes a comment whether the scores are good or bad. That makes me happy, and I am keeping some of those.
Sage: (I was a bit anxious upon hearing the word, “test”, but…
To Mitile, that’s one of his precious memories about Figaro.)
---
Note:
* They use circles to indicate that something’s OK/correct in Japan. So like [O = correct], [X = wrong].
Piling Up Memories
Akira: Good afternoon, Mitile. Are you studying at the library today?
Mitile: Oh, Sage. Yes, my test results came back earlier, so now I’m reviewing the mistakes.
Akira: Wow, there’s a lot of circles on it!*
Akira: Figaro also praised you a lot for getting good marks in the last test. You always work so hard and that’s amazing!
Mitile: Ehehe… Thank you very much!
Sage: Do you do anything with the tests after reviewing those?
Mitile: Hmm… Actually, I collect all of my test papers.
Mitile: Looking at the 100’s makes me happy, and even the bad scores make me want to be more careful next time.
Akira: Wow, a genuine hard worker… I think it’s worthwhile for Figaro to make the tests, seeing as those're utilized so much afterwards.
Mitile: I wonder about that. But I hope so.
Mitile: Moreover, Dr Figaro always writes a comment whether the scores are good or bad. That makes me happy, and I am keeping some of those.
Sage: (I was a bit anxious upon hearing the word, “test”, but…
To Mitile, that’s one of his precious memories about Figaro.)
---
Note:
* They use circles to indicate that something’s OK/correct in Japan. So like [O = correct], [X = wrong].
