octanoll | [Mahoyaku] Drink in Moderation

SR [Cheeks Dyed in an Adult's Flavor] Mitile card episode. Translated by me.

Drink in Moderation

Akira: Mitile, Shylock said he was grateful for your help at Bar Bennett the other day.
Akira: How was your experience working there?

Mitile: I was nervous at first. It’s a place for adults, so I was worried if I was out of place or was being rude.
Mitile: But the customers were all really nice people. They talked to me openly, did funny things and were very kind to me.

Akira: It seems like you had a fun time over there.

Mitile: Yes! There were tools I’ve never seen before and pretty bottles lined up behind the counter.
Mitile: Mr. Shylock used those masterfully, and he was very cool.

Akira: Haha. Shylock will be happy if he’d heard that. By the way,
Akira: When you become an adult, who do you want to drink with?

Mitile: Eh. Hmm, well…
Mitile: Dr Figaro, I guess. He's looking forward to having a drink with me when I'm older.
Mitile: And nii-sama and Lennox. Ah, but I also want to try drinking with Riquet.
Mitile: I’d like for us to toast when we’ve reached adulthood.

Akira: That’s lovely! It will be a night to remember for both of you.

Mitile: Ehehe…. But drinking too much isn’t good for the body, so I want to enjoy it only as much as my limit.
Mitile: Especially since Dr. Figaro and nii-sama seem to drink a lot, I have to be careful not to get carried away when we’re together.

Akira: (Yeah, he won’t let that go after all…)